"Unicul mod de a suporta existenţa este să te pierzi în literatură ca într-o orgie perpetuă" – FLAUBERT
Stephen King – Alegerea celor trei (1987) Titlu original: The Drawing of the Three Editura: Nemira, 2010 Traducere: Mircea Pricăjan Pistolarul întâlnește secolul XX. Secolul XX o ia pe coajă. Cam așa s-ar putea rezuma în două propoziții cel de-al doilea volum din seria Turnul Întunecat a lui Stephen King, numai că ar fi cam [...]
Ion Manolescu – Derapaj (2006) Editura Polirom, 2006 (continuare) Hai să revenim şi la cărţi, că m-am lenevit din cale-afară. Spuneam despre cartea lui Ion Manolescu, Derapaj, că îmbină fresca socială nemaipomenit de reuşită cu o intrigă de tip “Pendulul lui Foucault”, plasată în universul “Matrix”. Mai concret, în România tranziţiei, Alexandru Robe, 38 de [...]
Ion Manolescu – Derapaj (2006) Editura Polirom, 2006 În fiecare zi în care Ion Manolescu nu scrie comite o crimă împotriva propriului talent. Pentru că un scriitor cu o frază atât de bine stăpânită şi capabil să facă aparent din nimic(uri) un mozaic complet al României contemporane, cu un umor pe care mi-e şi greu [...]
Anne Tyler – Lecţii de respiraţie (1988) Titlu original: Breathing Lessons Editura Univers, Colecţiile Cotidianul, 2007 Traducere Gigi Mihăiţă “A văzut că acum ajunsese la partea cea mai interesantă a jocului. Trecuse de acel stadiu superficial de la început când orice număr de mutări pare posibil, iar acum alternativele erau mai puţine şi trebuia să [...]
Scott Lynch – The Lies of Locke Lamora (2006) Editura Gollancz, U.K, 2006 Asta-i o carte care mi-a plăcut atât de mult încât am început-o într-o vineri seară şi sâmbătă deja o terminasem, aşa că aici se potriveşte de minune expresia a citi pe nerăsuflate. E un roman scris cu atâta poftă şi vitalitate şi [...]
Miguel Delibes – Cinci ore cu Mario (1967) Editura Univers, Colecţia Meridiane, 1970 Traducere: Odette Mărgăritescu-Lungu şi Alexandru D. Lungu Alternativă: RAO, 2009 Fascinant modul în care Delibes reuşeşte să se transforme, pe parcursul a vreo 200 de pagini, într-o femeie mic-burgheză, să suprindă nu numai toate prejudecăţile ei de sclavă care-şi iubeşte lanţurile, ci [...]
China Mieville – The city and the city (2009) O lectură provocatoare, chiar dacă inegală, The city and the city diferă de alte scrieri ale lui Mieville, cum ar fi Trilogia “Noul Crobuzon”, apărută la noi. Nici vorbă de fantasy aici, ci de o poveste poliţistă ce se desfăşoară în zilele noastre sau cam aşa ceva, [...]
Gerald Martin – Marquez, o viaţă (2008) Editura Litera International, 2009 Traducere: Alexandru Macovei (continuare) La 1 ianuarie 1959, Fidel şi mişcarea sa preiau puterea în Cuba. Este greu de imaginat acum, dacă ne uităm la Cuba, de ce şi cât de entuziasmată a fost intelectualitatea latino-americană de victoria lui Castro. Socialismul lui Castro le [...]
Gerald Martin – Marquez, o viaţă (2008) Editura Litera International, 2009 Traducere: Alexandru Macovei (continuare) Talentul şi puterea, puterea şi talentul – o relaţie ce intră în categoria atracţiei contrariilor. Puterea totdeauna şi-a dorit să aibă talent – Nero şi încercările lui de a fi artist sunt cel mai grăitor exemplu – iar talentul întotdeauna [...]
Ryu Murakami – În supa miso (1997) Editura Polirom, 2006 Traducere: Florin Oprina “Există un singur Murakami şi acesta este Ryu“, am proclamat către mine însămi după ce am închis În supa miso, deşi e cam arogant din partea mea să dau asemenea verdicte după doar o primă carte. “Nu-s foarte convins că e bun [...]
ianuarie 31, 2012
dreamingjewel
