Cărţi: Fişa de citate

Poezia de sâmbăta asta

Am intrat şi eu în joaca asta de-a poemul de sâmbătă, măcar pentru o vreme, fiindcă în ultimii ani nu am citit poezie deloc şi la finele anului trecut zisesem că o să îndrept chestia asta. Iată deci poezia mea pe sâmbăta în curs:

ROBERT FROST – THE ROAD NOT TAKEN


Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;


Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,


And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I marked the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.


I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

Eu una sunt, în mod cert, pentru drumul mai puţin umblat. Te scoate de pe hărţile cunoscute şi, când eşti în afara hărţilor, orice se poate întâmpla. Uneori, să te rătăceşti e cel mai bun lucru pe care îl poţi păţi.

Poemul este luat de aici. Mai sunt şi altele, for free, ceea ce e foarte mişto. Mi-am completat Shakespeare cu câteva piese pe care nu le aveam şi pe care am vrut mereu să le citesc şi am şutit şi poveştile lui Andersen.

4 gânduri despre „Poezia de sâmbăta asta

  1. Mi-a placut poemul ales de tine. Vorbeste si despre a alege ceva in viata si simti cumva adierea lui „si daca as fi mers pe celalalt drum?” Mai ales acel „And sorry I could not travel both” 🙂

  2. Exact. De multe ori, omul care face o alegere are tendinţa de a crede că e viaţa lui ar fi fost mai fericită dacă ar fi făcut cealaltă alegere. Când, de fapt, ar fi fost, poate, doar diferită dar nu neapărat mai bună. (Mi se pare cumva că despre asta este vorba în „Orele” – cartea şi filmul – sau asta am văzut eu acolo, pentru că asta cred.)

  3. Mi-a placut postmoderna exprimare „şi am şutit şi poveştile lui Andersen”… Cool! Si mishto si poemul ales!

    „Oh, I marked the first for another day!

    Yet knowing how way leads on to way,

    I doubted if I should ever come back.”

    I doubted it, too!

  4. Tks! Acuma să văd ce aleg pentru sâmbăta viitoare.
    Cât despre exprimarea postmodernă, am vrut şi eu să mă dau drept „bad girl”. Adevărul e că le-am luat la liber şi că sunt o mămăligă esenţial corectă.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.